Французско-русский фразеологический словарь - bas les mains!

(bas les mains! {или les pattes!} {тж. à bas les pattes})

руки прочь!

Avec une rage froide, Sylvie continua: Tu vis à mes dépens. C'est bien. C'est bien, mais c'est assez. Mon mari et ma fille sont à moi. Bas les mains! (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Сильвия продолжала с холодной яростью: Ты живешь на мои деньги. Ну, ладно, пускай. Но хватит этого! Мой муж и моя дочь только мои. От них руки прочь, понятно?

Deux garçons se détachèrent des autres et s'avancèrent au-devant d'un des couples de jeunes filles. Bas les pattes, dit celle qui conduisait. Va cuver ton vin, dit l'autre par-dessus l'épaule de la première. (R. Vailland, Beau Masque.) — Двое юношей отделились от кучки приятелей, стоявших у стойки, и двинулись наперерез танцевавшим двум девушкам. Убери лапы, сказала одна. Пойди проспись, сказала другая через плечо партнерши.